Nas profundezas do Mar do Sul da China
há uma cordilheira subaquática
com desfiladeiros capazes de esconder os Himalaias,
mais fundos que os já explorados por homem ou máquina.
Ao longo dos séculos
inúmeros barcos desapareceram sem deixar rasto, nestas águas.
O seu desaparecimento permanece um mistério.
O BARCO DO INFERNO
Como estás, Leila?
Vai-te lixar! Como estou? Estou toda encharcada!
Vá lá. Pago-te dois dólares ao dia, não pago?
Levanta esse rabo daí e vem ajudar-me!
Não me lixes, está bem? Também estou a trabalhar.
O que foi agora?
Sacana! Pantucci!
Merda, pá!
Estou a pilotar às cegas. Não tinhas consertado o radar?
É um pouco temperamental. Tens de ser meigo.
Meigo, uma ova.
O sistema acabou de dar o berro.
Sem dúvida devido ás tuas vibrações negativas.
Sem dúvida.
Estás a bater nele outra vez?
Não.
Onde é que está escrito que tenho de trabalhar lá fora?
Porque não alças o cu daí e vais lá para fora?
Também te adoro, Leila.
- Está tudo bem? - Uma maravilha.
Estamos no horário previsto?
Não me contrataram pelo meu garbo social.
Exacto, foi pela sua reputação. Faça-lhe jus.
- Onde estamos? - Aqui. No meio do nada.
- É o nosso destino? - Precisamente...
...aqui. Bem no meio do nada.
Finny, já ouvi falar de si. Só achei que era mais velho.
Sou como um bom vinho. Envelheço bem, obrigado.
Como um bom vinho, uma ova.
Você parece-se mais com uma barrica de cerveja.
- Alguma pergunta, Finnegan? - Não.
Pagam-me para me calar e fazer o meu trabalho. É isso que faço.
Não tem curiosidade de saber para onde vamos.
É como diz o letreiro: "Haja capital e o resto não faz mal."
Muito bem.
Para onde raio vamos nós?
Duas mãos estendem-se para as doze á meia-noite
Nuvens de fumo enchem a sala
Todos largam o que estão a fazer
Quando a Senhora Sorte entra na sala
Não posso esfregar duas moedas uma na outra
Estou tão falido que até mete dó
A Senhora Sorte nem o meu nome sabe
Empregado, sirva-me uma bebida dupla
A banda toca a nossa melodia favorita
E a festa começa
Quando a Senhora Sorte entra na sala
Senhoras e Senhores. "Mesdames et Messieurs".
Peco a vossa atenção só por um momento, por favor.
Em meu nome, no do Comandante e da tripulação,
bem-vindos á viagem inaugural do "Argonautica"!
Cada um dos imensos empregados deste navio
tem apenas um objectivo: Tornar reais os vossos sonhos.
Quanto a mim, só tive um único sonho na vida,
criar o maior, mais luxuoso
e mais caro navio de cruzeiro jamais construído.
E esta noite, vendo-vos aqui tão belos, tão elegantes...
...tão ricos...
...vejo que o meu sonho se realizou.
E agradeço-vos por isso, do fundo do coração.
Ao "Argonautica", para sempre as maiores venturas!
Para sempre!
Estamos a divertir-nos imenso.
- É incrível como o navio é tão suave! - Tecnologia de ponta. Não há igual.
Vagas de 12 metros não lhe vertem uma gota do martini.
Foi um prazer conhecê-los.
- Divirtam-se no cruzeiro. - Muito obrigada.
Desculpe-me.
- Eu é que peço desculpa, Comandante. - Peço muita desculpa.
Au revoir!
Bela foto.
Odeio estas viagens de barco.
- Tenho fome. - Estás sempre com fome.
E depois? Estou em fase de crescimento.
- Ainda estás a crescer? - Algum problema?
- É uma sorte não te comer. - PERCEBA OS SEUS OBJECTIVOS
Que estás tu a "perceber", Mamooli?
O meu objectivo na vida,
é fazer amor com uma mulher de cada país da terra.
Países reconhecidos pela ONU ou inventados?
Que quer isso dizer?
Como o país do T. Ray.
Cala-te. A Austrália é um país.
- É uma ilha. - Por acaso é um continente.
Ilha, país, continente, se tem mulheres, interessa-me.
Se fores ao meu país, mato-te.
Ele nunca pára de falar de mulheres?
- Não, só um tiro é que o cala. - É isso, pois.
- Alguma vez pensaste nisso? - Todos os dias.
Calma, rapazes. Sentem-se.
Volta para a Austrália.
O que é isto? Um livro sem desenhos. Muito bem, pá.
Sabem o que quero comer?
Uns belos pés de porco engordurados,
uns miolos de macaco em vinagre, e um grande olho de elefante.
Cru para rebentar ao trincar.
Delicioso.
- Gostaste? - Que porcaria, pá.
- T. Ray, empestas isto. - Cala-te.
Parem com isso. Não vos pagam para se divertirem.
Pantucci!
Não estás onde eu penso, pois não?
O radar ainda está marado.
Eu pressinto-o e é um mau pressentimento.
Sabes quantas ilhas não cartografadas há por aqui?
- Não sei. Duas? - Que piada!
Espera até nos estatelarmos numa dessas ilhas sem nome.
Isto é algum programa? Preciso de silêncio!
Câmbio e desligo.
Perigoso.
Eu bato-te.
Oh, merda!
"Oh, Merda!"
- Sinto animosidade aqui. - Vai para ali!
Que temos aqui, malta? Encontrei-o a bisbilhotar no porão.
Se eu puder tornar a vossa viagem mais amena, digam-me.
Bom dia, amigo.
Não fiques aí parado! Vai lá ajudá-lo.
Estas a gozar ou quê? Aqueles tipos são perigosos.
- Palavra? Faz alguma coisa. - Vivo mais se não o fizer.
Finnegan!
Temos um contrato. Vinte horas para ir e voltar.
Se matarem o meu mecânico levará mais tempo.
Por mim tudo bem. Horas extra custam-vos o dobro.
- Ele bisbilhotava a carga. - É bisbilhoteiro, pronto.
O contrato era "sem fazerem perguntas".
Malta, voto que deitemos este monte de merda ao mar.
- Eu voto que o matemos. - Matamo-lo e deitamo-lo ao mar.
Aqui não se vota. Não estamos numa democracia.
Repito-o para quem não ouve bem.
Isto pode ficar feio.
Vivo!
Alguém tem algum problema?
Alguém vai matar alguém?
Vocês deviam sair mais vezes.
Isto tirou-me um ano de vida.
Insira o cartão de segurança.
Boa noite, Comandante Atherton.
- Boa noite para si. - A caixa-forte está aberta.
Tantas escolhas.
És um mauzão, não és?
Tu és mais do meu tamanho.
Eis a gargantilha.
- Boa noite, "mademoiselle". - Olá.
Em flagrante. Meu Deus, que pega descarada!
Boa noite, cavalheiros. Estava de saída... Ou talvez não.
Muito sensata. Não há fuga possível. A terra mais próxima fica a...
...600 milhas, comandante? - Não 800, senhor.
De acordo com este fax...
- A foto não é lisonjeira. - Deixe-me ver.
É procurada por assalto, roubo, falsificação...
e tentativa de assassínio? - Do meu ex-namorado.
Seis prisões, 5 condenações e é procurada em 4 países.
Como é que uma mulher tão bela e jovem arranja um cadastro destes?
- Não foi fácil. - Não é muito boa no que faz.
Não é preciso isso, Canton.
Creio que é o meu cartão. Obrigado.
Diga-me Comandante, temos uma cela neste navio?
Temos, mas não está acabada.
- Não pode pôr uma senhora numa cela. - É verdade.
Mas você, "mademoiselle", não é uma senhora.
Ei, cuidado!
E você, Sr. Canton, não é um cavalheiro.
Devem ter uns 9 metros de comprimento.
Não são bombas nucleares, mas punham-te o cu apertado.
Faz outra merda igual e quem te mata sou eu.
- Fica quieto, seu burro. - Isso arde.
Achas que podes parar aí?
Tens Novocaína?
Sim, meu amorzinho, mas só um bocadinho.
- Preciso duma dose maior. - Queres sempre uma dose maior.
Tucc, quantas coisas daquelas há ali?
Não sei, 8 ou 9. Chegam para afundar um porta-aviões.
Lindo. Tenho bombas na cave.
Se fizesses perguntas antes de aceitar um trabalho...
"Haja capital e o resto não faz mal".
Mas que filosofia é essa?
Torpedos.
Que raio vão eles fazer com torpedos?
ACCIONADO
Boa!
Senhores, saúdem a M1-L1, a arma de assalto chinesa de triplo tiro.
Cano rotativo, mil disparos de capacidade,
arrefecimento automático e á prova de água.
À tua!
SISTEMA DE OPERAÇÕES SO PESSOAL AUTORIZADO
COMUNICAÇÕES
NAVEGAÇÃO
IMAGENS
A CARREGAR O SDC-ROM
CARREGADO
CONTROLO DESACTIVADO LEME DESACTIVADO
LIGAÇÃO - DESAÇTIVADA
O que se passa aqui?
Comunicações, qual é a situação aí?
O sistema de imagens está branco, comandante.
- É impossível - Nem o radar responde.
Ligue á energia auxiliar, Sr. Lewis. Verifique os circuitos.
Não responde. É um colapso total do computador central.
- E as comunicações? - Todas inoperantes.
- Deve ser da tempestade. - Que disparate.
- O navio resiste a qualquer clima. - Podemos transmitir?
O nosso sinal sai estático. Nunca vi nada assim.
Isto é tecnologia de ponta.
- Sr. Canton, por favor! - Estão a operá-lo mal.
Estamos numa situação muito perigosa! Não temos radar ou imagens.
Navegamos às cegas.
Não podemos comunicar a nossa situação.
Tenho aqui qualquer coisa, comandante.
- O que é, Colin? - Não sei.
Mas seja o que for, é grande.
Talvez um grupo de baleias.
Deslocando-se a 31 nós? Não creio.
- Onde está? - Mesmo por baixo de nós.
A 160 metros e subindo depressa.
150 metros, 140.
130.
120.
110.
100 metros.
90. 80.
70.
- O que são? - 50 metros.
Oh, meu Deus!
Quem disse que podiam fazer buracos o meu barco?
Eu não disse que podiam fazer buracos no meu barco!
Isso vai sair mais caro!
- Que raio é aquilo? - Não sei.
Vamos.
Parece uma espécie de...
É um lança-torpedos.
- Isto não me agrada. - A mim também não.
Quanto falta?
Mais 22 minutos e estaremos mesmo em cima de...
...seja lá o que for que lá está.
Que raio foi aquilo?
Agarrem-se!
- Joey, fala comigo. Há danos? - Um buraco na proa a estibordo.
- Mete água? - Pouca, por cima da linha de água.
A Jezebel não trabalha. Deu o berro.
O Hércules está com problemas. Não recebe gasolina.
Pronto. Vou desligá-lo.
Merda! Em que é que batemos?
Temos aqui um buraco enorme! Tragam ajuda!
- Tirem-nos das caixas! - Que raio foi aquilo?
Fosse o que fosse, quase me arrancou a cabeça.
- Porque te estás a rir? - Por estarmos vivos, parvo.
Se atingisse uma destas ogivas, desaparecíamos.
Há um buraco a estibordo na proa do tamanho do Nebraska.
Como estão as coisas aqui?
A Jezabel foi atingida mesmo na cabeça.
- Batemos em quê? - Sei lá!
- Foi numa lancha rápida. - Numa lancha rápida?
Estamos muito longe de terra.
Uma lancha rápida nunca chegaria tão longe. Nunca.
Merda, pá! Nada funciona. O Hércules não tem conserto.
A engrenagem está fanada e a cabeça do cilindro gripada.
Perdemos gasolina depressa.
Não dou mais de 20 minutos para estarmos parados na água.
Faça algo. Temos um trabalho e um horário a cumprir.
Ouvem este disparate?
Cala-te, fato-macaco. És dispensável, entendes-me?
Eu sei. É a história da minha vida.
Venham cá acima.
Há qualquer coisa lá fora.
O quê? Deixa-me ver. Deixa-me ver.
É um navio cruzeiro.
Achas que nos pode dar gasolina?
E deixa-nos usar a oficina dele?
- Claro que sim. - Claro que sim.
Mas que raio?
Agora mandamos nós.
Hanover, um navio assim...
...tem uma dúzia de modos diferentes de pedir auxílio.
Já não tem.
Pantucci, consegues reparar esta coisa?
Se conseguir chegar á oficina do Barco do Amor,
talvez consiga arranjar este monte de sucata.
Não vai andar bem, mas há-de andar.
Eles activaram as bombas. Estão vivas.
Pronto, o Finnegan e o fato-macaco vão connosco.
- Nós três andamos sempre juntos. - A partir de agora, andas connosco.
- Billy. - Sim, chefe.
Acaba o lança-torpedos e vigia a rapariga.
Está bem, chefe.
Eu vigio-a. Ainda não papei a Coreia.
- Deixa a minha namorada em paz. - Não te metas comigo!
Porta-te bem. Ela ainda te comia vivo.
Calma. Parem com essa merda.
Isto é pior que o liceu.
O barco está parado.
Porque é que está parado?
Não sei.
Meus senhores, sabem o que fazer.
Vamos embora!
Bingo!
Calma, Hanover, isto é um cruzeiro. Não precisa de armas.
- E se nos atacam? - Com o quê? Margaritas e bronzeador?
- Mas que desarrumação. - Chamo o serviço de limpeza?
Usem a forca necessária. A intimidação deve ser muita.
Há muitos passageiros neste navio.
- E metade anda de batom. - Não te pintes.
Aquilo foi divertido.
Foi, pois!
Estão todos no átrio.
Prendemo-los lá, dividimo-nos e acabamos o trabalho. Em voz alta!
- A caixa-forte. - Nível 6.
- O casino. - Nível 3.
- A ponte. - Proa, último nível.
- Cá vão os penetras da festa! - Não oiço festa nenhuma.
- Todos no chão! - Ninguém se mexa!
Parece que houve aqui uma festa de arromba.
Há aqui sangue.
Também há sangue aqui, pá.
Há sangue em toda a parte.
Estou com um mau pressentimento.
Nível do Átrio. Cuidado com o degrau.
As portas vão fechar.
Onde está toda a gente?
Os barcos salva-vidas ainda estão todos aqui.
Onde estarão todos?
Vamos embora!
Porra, Hanover! Não há cá ninguém.
Parece um sítio evacuado. Uma cidade fantasma.
Alguém se adiantou a vocês.
Onde estão todos?
Que importa? Assaltamos a caixa-forte e vamos embora.
Porra, pá.
Pronto, parem com isso!
Não sei o que se passa, mas temos um trabalho a fazer.
- A oficina. - Sub-nível 9.
T. Ray, Mamooli, levem lá o Finnegan e o fato-macaco.
Só os elevadores de carga é que vão até lá abaixo.
Os outros vão comigo para a ponte.
- Toca a andar! Andor! - Vamos! Mexam-se!
Que raio foi aquilo?
Um qualquer.
Nada mal.
Livre.
O teu homem fez um bom trabalho a desligar tudo.
Mas não devia parar o navio.
- Ou matar todos a bordo. - Não vejo corpos.
É como se tivessem desaparecido.
És tu?
Abre mais a bomba, parvo! Estamos a afundar-nos.
Tem calma, sim?
Não mandas em mim. Quem manda aqui sou eu.
- Billy? Billy, estás aí? - Que foi?
- Não encontramos os passageiros. - Como não encontraram passageiros?
- Viste alguém? - Ninguém.
Só um parvo é que saía com esta chuva.
Este casco devia ser impenetrável.
E daí?
Se é impenetrável, porque tenho os pés molhados?
É um navio fantasma. Vamos embora. Quem vem comigo?
Cala-te.
É isso! Pensaram que iam afundar-se,
e abandonaram o navio. Grandes parvos.
Meu Deus, ele tem razão. Ele tem razão.
Atiraram-se ao mar. Estou a ver o último a dizer:
"Merda, Gus, esquecemo-nos dos salva-vidas."
"Acho que vamos ter de ir a nado."
- Falas demais, sabias? - É, eu sei.
Não gosto de ti.
Nem sequer me conheces.
Vejam! As minhas futuras ex-mulheres.
Pára de pensar em porcarias, seu depravado.
Vá, despacha-te.
Eh, pá. O que é que cheira mal?
Eu disse que eras tu?
Esta água está gelada, pá. Vou constipar-me.
Qual das senhoras me quer aquecer?
Não saias daqui.
- Não sabia que se preocupava comigo. - Preocupo-me com a arma.
Vigia-os.
O que tens aí?
- Um amendoim. - Um amendoim?
- Um amendoim. - Pronto, um amendoim.
Merda!
Quem está aí?
Aparece já, ou rebento-te.
T. Ray!
Que raio estás a fazer?
Que raio é aquilo?
T. Ray?
Que fizeram?
- O que fizeram? - Não atires!
Que aconteceu ao T. Ray? O que lhe fizeram?
Não fizemos nada.
- Tocas nisso e morres. - Calma! Não fomos nós.
Que raio sucedeu aqui?
Por favor, insira o cartão de segurança.
- Vejam! Um sinal de vida. - Com curvas.
Desculpem, mas esta área é só para pessoal autorizado.
Como adjunta do despenseiro terei de denunciá-los.
Onde estão os outros passageiros?
Não sei. A dormir?
Diga-me o que aconteceu aqui ou disparo!
- Quem é você? - Só uma passageira.
Chamo-me Trillian. E você?
- Obrigado. Facilita o meu trabalho. - Gosto de ajudar.
Vá, diga-me o que sucedeu aqui. Onde estão todos?
Pensava que gostavas de explodir coisas.
Gosto.
Boa! Dinheiro, dinheiro.
Vivo!
- Parem! - Meu Deus!
Filho da mãe!
- Anda lá! - Fora daqui!
Lamento. Foi sem querer. Pensei que era um deles.
Matou um dos meus melhores homens.
- Pensei que era um deles. - Eram pessoas inocentes!
Quem é o responsável? Quem são vocês?
- Deles? Do que está a falar? - Daquelas coisas.
- Hanover, escuta. - Fala mais alto, Mamooli!
- Não te oiço bem. Repete. - Cala-te, pá. Escuta.
- Acho que o T. Ray está morto. - Deixa-os. Vamos embora.
- Há aqui qualquer coisa! - Cala-te. Cala-me essa boca!
Não há nada aqui, só vocês e eu.
Pega nas peças! Vamos!
Mas que...
Mamooli! T. Ray!
Estão em toda a parte. Oiça. Temos de sair do navio.
- Está bem. Vamos ver isso. - E a caixa-forte?
Não foge. Pega na arma do Vivo. Vamos embora.
- Que foi aquilo, Finnegan? - Não sei. Não vi bem.
- Tens as peças todas? - Se não, não volto lá a buscá-las!
Corre!
Sexto nível. Cuidado. A porta vai fechar.
Quinto nível.
Quarto nível.
- Para cima, para cima! - Terceiro nível.
Segundo nível.
Paragem de emergência. Segundo nível.
Oh, meu Deus!
- Deixe-me! Não fico aqui! - Acredite que lá fora não é melhor.
- Não importa. Vou-me embora. - Tenha calma!
- Quem é você? - Quem é você?
Ela partiu-me o nariz.
Até lhe partia cara toda. E ninguém iria notar.
Mas que é isto?
O que é isto?
Eu bem vos avisei. Há algo ali em cima.
Quarto nível.
Por favor, afaste-se da porta.
- Larga isso! Já! - Já! Larga isso!
Vamos!
Onde está o Mamooli? O T. Ray?
- Não se safaram. - Que raio aconteceu?
- Vocês mataram-nos? Mataram-nos! - Não. Há algo no navio.
- Tanga. - Não é tanga, Sr. Hanover.
- Há algo neste navio. - Vocês conhecem-se?
O T. Ray foi... Mataste-o, não foi? Não foi? Não foi?
- Ouvi-te á primeira. - Esteja quieto!
E você, diga-me o que se passou.
O navio está infestado com aquelas coisas.
- Infestado com o quê? - Não sei.
- Nunca vi nada assim antes. - É a sua vez.
Segundo nível.
Terceiro nível. Quarto nível.
Quinto nível. Sexto nível.
Que raio é isto?
"A Garota de Ipanema".
Pessoal, não se importam de sair agora daqui, pois não?
Boa ideia.
Agarrem-se!
Este elevador está avariado.
- O que são estas coisas? - Que raio se está a passar?
Pega na arma, seu estúpido!
Afasta-te, Finnegan.
Grande porra. Olhem para aquilo!
O que foi agora?
Merda!
Vamos embora!
Mulher com músculos!
Vá lá. Não te podes esconder.
Mulher com músculos?
Foi quase como se o navio tivesse batido num recife.
Parou violentamente.
De repente elas estavam em todo o lado.
Os passageiros entraram em pânico.
Foi tudo tão rápido. Não houve tempo para nada.
Nem para usar os salva-vidas.
O pior é que ninguém sabe que estamos em apuros.
- Não pudemos mandar um SOS. - Bom, então, "mon Capitain",
a primeira coisa a fazer é pedir ajuda.
- Mande vir os Fuzileiros. - É, vamos fazer isso já.
Vocês não entendem. Algo encravou os sistemas.
Algo, não.
Alguém.
Quem é você?
- Simon Canton. Sou o dono do navio. - O Hanover tinha um contacto a bordo.
Alguém para destruir todas a comunicações.
Vocês conhecem-se.
- Era você. - O quê?
Muito esperto, Sr. Finnegan.
É verdade, Canton?
Como é que os reparamos?
- Perguntei como é que os reparamos! - Responda-lhe.
Responda-lhe, filho da mãe! Responda-lhe!
Os sistemas foram todos destruídos.
Não haverá pedidos de ajuda.
- Porquê, santo Deus? - Porra!
Pensava que esta era a obra da sua vida.
- Este navio deve valer uns milhões. - 487,6 milhões de dólares.
O seguro. Daí os torpedos.
Iam saquear e afundar o navio por causa do seguro.
Gastei a vida e a fortuna toda a construir este navio.
Não ia perdê-lo para uns quantos banqueiros.
Perdê-lo? O navio funcionava com a capacidade plena.
O problema é que os custos de operação eram maiores
do que as receitas que se poderia fazer.
Vamos morrer porque errou nas contas?
Só avaliei mal o mercado.
E os passageiros? Tinham seguro?
Sou gatuno mas não bárbaro. Os passageiros, a tripulação e eu
ficaríamos em segurança nos salva-vidas.
Não seja hipócrita. Sei tudo sobre si.
Seu ignóbil e reles sacana!
- Vendeu-nos por um seguro? - Parem com isso!
Já se deu conta de quantos inocentes matou neste navio?
- Passageiros inocentes?! - Já chega!
- O que foi? - Agrada-me.
Obrigada.
Santo Deus!
Meu Deus, é o Billy!
Cruzes, não! Não!
- Aqui! - Aqui mesmo!
Santo Deus, há coisas destas por todo o lado.
Como é que esta coisa funciona?
Caramba, senhora. Vai provoca-me um ataque cardíaco!
- O que são estas coisas? - Muito hostis.
Então...
- Tem um barco á sua espera? - Sim.
Então vamos fazer um acordo.
- Deixe-me ir no seu barco e... - Dá-me o que eu quiser.
Sim, o que você quiser.
Dá-me uma cerveja gelada?
Que graça!
Toca a andar!
- Devo-lhe uma. - Deve, pois.
Tire-me deste barco e ficamos quites.
- Concorda? - Concordo.
Diga-me que é um homem de palavra.
Com certeza.
Canton, dê-me...
Aguente-se!
Dê-me a mão, vá! Puxe! Vá lá!
Tomem lá, suas nojentas!
Que raio são estas coisas?!
Infelizmente, parece que as nossas amigas
são uma espécie de estranha mutação da minhoca "Ottoia" Arqueana.
Oh, a Ottoia. E eu que começava a ficar preocupado!
A 1200 metros,
as Ottoias são do comprimento dum lápis,
com corpos do tamanho duma bola de golfe.
Mas as de 6000 metros
são capazes de comer tubarões adultos.
A 9 ou a 12 mil metros...
Bom, façam vocês as contas.
Isto não é nada bom.
Falamos de monstros marinhos com mutações?
Que interessa o que são? Como se matam esses cabrões?
As Ottoias são muito astutas.
Escondem-se em tocas,
e apanham as vítimas com tentáculos espinhosos.
Depois esmagam-nas entre enormes maxilas.
Comem-nos, não é?
Não, bebem-nos.
Bebem-nos vivos.
Chupam todos os fluidos e depois expelem o esqueleto.
Pronto. Acabou-se a lição. O plano é este.
Quem dá as ordens aqui ainda sou eu, cavalheiro.
Dê as ordens que quiser. Vou voltar para o barco e sair daqui.
Eu apoio essa moção.
- Importa-se que vá consigo? - À vontade.
E agora, para que lado?
Há uma passagem a bombordo que dá para cima.
- Estibordo. - Bombordo.
- Eu tenho aqui a planta do barco. - E quem lhe deu essa planta?
Só queria saber se isto ainda pode piorar.
Obrigado, Joey.
INFLAMÀVEL
Não consigo tirar a canção da cabeça.
Devem ter feito um buraco no casco. Foi assim que entraram.
- O poder delas é espantoso. - Que bom que está impressionado.
Merda!
Não dá para sair por esta porta. Está toda empenada.
Não podemos voltar por onde viemos.
O barco é seu, Canton. Quer dar ideias?
Há mais escotilhas e escadas do outro lado desta parede.
A única saída é por aquelas escadas.
- Ele tem razão. - Qual é a distância?
- 20 metros. - Alguém tem de ir verificar.
- Eu cá espero aqui. - Eu, também.
Nem pensem!
Vou eu.
Mas você vem comigo.
- Boa sorte. - Do que estás a rir?
Se lá chegarmos, disparo dois tiros.
Isso quer dizer que a travessia é segura.
Ei, é minha.
Vamos dar uma arma de jeito à senhora, está bem?
Sabe mexer nisso?
Sei. Se algo se dirigir a mim, disparo até que fuja.
- Cuidado. Dá um esticão danado. - Eu aguento.
Se vamos nadar, és tu que levas as peças.
Está a revelar-se um rico dia.
Sobe. Vá.
Porque estarão tão demorados?
Não quero ser maricas...
...mas esta merda está a enervar-me.
Pode-se apanhar asma sem mais nem menos?
Ou nasce-se já com ela?
Oh, meu Deus!
Vem, grande sacana! Anda lá!
Vou sair daqui!
Vamos lá, amigo. Isso mesmo.
- Onde está o Mason? - Caçaram-no.
Merda, o Mason não!
Impossível. Isto não está a acontecer.
Isto não pode estar a acontecer. Quem será o próximo?
Para onde vamos agora?
Há elevadores depois da escotilha.
- Lixem-se os elevadores. - Nada de elevadores, pá.
- Concordo com estes senhores. - Quanto tempo demora o salvamento?
- Eu não vou esperar, Finnegan. - Contactámo-los ao anoitecer.
Só daqui a 24 horas começarão as buscas.
Quer dizer que não haverão buscas durante mais um dia?
Aí já será um pouco tarde, minha gente.
Há bichos nojentos que nos matam a torto e a direito.
É uma encrenca, não acham?
- Eu digo que ficamos aqui! - Está louco?
Não, ele tem razão. Há comida. Aguentamos até nos salvarem.
Eles têm razão.
Construiu-se esta cozinha estanque, para caso de haver um incêndio.
Com as escotilhas fechadas essas coisas não entram cá.
- Queres ir para a prisão, Mulligan? - É melhor do que a barriga delas.
Como quiserem, mas eu sigo. É a única hipótese.
Afasta-te. Elas estão a matar-nos um a um.
Devemos fazer um reduto aqui e agora.
O navio está infestado. Não chegaremos ao nosso barco.
Não fico aqui e pronto. Afasta-te dessa escotilha.
Eu atiro. Juro por Deus que atiro e mato-te.
- Não estou a brincar. - Tem calma.
- Não ficamos aqui! - E eu digo que ficamos!
Último reduto. Matamos e depois vemos quem.
Afasta-te já daí, soldado,
antes que eu te mate.
Uma vez vi um tipo meter um peixe numa garrafa.
Rolhou-a, fechou-a bem e atirou-a a um polvo bebé.
O polvo tacteou a garrafa toda.
E, em menos de dois minutos, sacou a rolha,
entrou lá dentro e comeu o peixe.
Qual é a moral da história?
Nós somos o peixe.
Ouça.
O navio está a afundar-se. E se não chegam cá a tempo?
- Não me quero afogar. - Pois é.
Mulligan, faz como queiras mas eu vou lá para cima,
a rezar para que o meu barco esteja lá,
sem coisas daquelas lá dentro,
e depois vou sair daqui para fora.
O que é?
Estão a olhar para quê?
Queres umas tantas? Não és nada!
Viram? Viram aquilo?
- Merda! - Elas estão a fechar as escotilhas!
Estão a arrebanhar-nos.
- Forçam-nos a ir para onde querem. - O quê, essas coisas pensam?
Estão a empurrar-nos para a proa do navio.
O que há na proa do navio?
- Para que lado? - Isto leva-nos ao porão.
Por ali vai-se para cima.
Vem ou quê?
Estou mesmo atrás de si.
Que raio é isto?
- Parece um local de repasto. - Parece-me um beco sem saída.
Onde está o Canton?
E agora?
Meu Deus, estão a entrar pelo casco.
Vão! Vão!
Vamos todos! Vamos! Vamos!
Canton!
Abra, Canton!
Abra, seu cabrão! Abra a porta!
Está a ouvir? Elas vêm aí!
Elas vêm aí!
- Filho da puta! - Desculpe.
Onde está a minha arma?
Dê-me uma dessas.
Seu idiota!
Você não me disse para fazer isso.
Filha da puta.
Não, não, não. Que está a fazer?
Perdi a mochila das peças do barco. Sem elas não vamos a lado nenhum.
Porra.
Merda.
Estão a alcançar-nos. Temos de as abrandar.
A única solução é alimentá-las.
Alimentá-las?
Só tenho uma pastilha e um rebuçado de mentol.
Pronto, alimentamo-las com o quê? O que lhes damos?
Meu Deus, vai afundar-se.
Vai afundar-se.
Uma ilha.
Ei, viu aquilo?
Vi. Temos de lá chegar. Vá.
- Aquela sucata é o seu barco? - Tem um melhor?
Espere lá.
E se aquelas malditas coisas andam lá dentro?
Temos de arriscar.
O seu barco consegue chegar á ilha sem as peças?
Nem pensar.
Então, o que estamos a fazer?
Confie em mim. Tenho um plano.
O ARGONAUTICA O SEU NAVIO DE DIVERSÃO!
Não diga que nunca lhe dei nada.
Sacana!
- Encontre as chaves. - Sim.
Verifique se tem gasolina.
Calma, calma.
A chave há-de estar aqui algures.
ACTIVADO
- Tiveste saudades minhas? - Deixa de ser parvo.
Vai á casa das máquinas e põe o que poderes a funcionar.
Nem um "Joey, é bom ver-te", "Joey, o que tens na perna?"
Joey, queres ser o aperitivo ou a entrada?
Certo, vou já tratar disso. Dá-me as peças.
- Perdi-as. - O quê?
Perdi-as.
- Tu, o quê? - Perdi-as, está bem?
Vai com calma, Joey. Tenho um plano.
Plano? Sem as peças isto não anda mais de um quarteirão.
É tudo quanto preciso. Despacha-te, sim?
A Leila?
Acho que não se safou.
Certo.
Vou... Vou ver o que posso fazer.
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO
E PUM! Assim já deve dar.
Tudo pronto. Mas só temos gasolina para cinco, seis minutos no máximo.
Depois disso andará só com vapores.
Cá vai disto.
Vá lá, vá lá, vá lá.
Isso, vá lá.
O menino precisa dum pouco de sorte. Vá lá. Merda!
- Tens de ser... - Meigo. Eu sei. Eu sei.
Vá lá, vá lá, vá lá.
- Isso! - Lindo menino.
Adeus, lindo.
Vá, vamos embora.
Olá.
Oh, merda.
Também folgo em vê-la de novo.
Dê-me essa chave.
Eu levo-a comigo.
- E os outros? - Que se lixem.
Afundam-se com o navio. É assim que são as coisas.
Agora dê-me essa chave. Já!
Dê-me essa chave.
Filho da mãe! Vai desligar os motores.
- És doido? - Desliga os motores. Agora.
Espera. Merda!
Dê-me a chave, cabra.
Porra!
Nunca matei ninguém antes.
Quero dizer, não de propósito.
Leve-a.
Agora afaste-se e deixe-me ir embora.
Acho que não.
Não se permitem testemunhas.
Não creio que assim seja depressa, mas será interessante.
Não!
O que foi agora?
Cuidado!
Eis algo que não se vê todos os dias.
- Está na hora de ir embora. - Boa ideia.
Finnegan!
Estás a olhar para o quê?
Cuidado!
Vá para o porão! Vá! Vá!
Pantucci. Vamos.
Vamos sair daqui...
Finnegan, onde está?
Caramba, senhora! Tenha cuidado, sim?
Desculpe. Graças a Deus que está vivo.
Mas é claro que estou.
E vamos continuar assim, sim?
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO
Não!
É um salto enorme. Temos de ganhar alguma velocidade.
Agarre-se.
Merda!
Finnegan, mais depressa! Mais depressa!
Engatilhe-a.
Temos de sair daqui. Isto vai explodir.
Merda!
Engatilhe-a.
CONTROLO MANUAL INCAPACITADO
AVISO DE PROXIMIDADE
TERMINOU O JOGO.
Agarre-se.
Sem conserto.
Onde estás quando preciso de ti, Joey?
Encontrei uma recordação.
Bom, acho que estamos presos nesta ilha.
Bom, acho que estamos presos nesta ilha!!
É melhor que uma cerveja gelada, não?
Finnegan!
- Ei, pessoal. - Joey!
- Estás bem? - Cuidado com a perna!
- Disseste que ele morreu. - Pensei que tinha morrido.
Quase me caçou.
Entrou pelo vidro dentro e eu fugi pela escotilha.
A coisa tentou agarrar-me o rabo.
Atirei-me ao mar e nadei como um louco.
A seguir só dei por um PUM!
E a tua prancha de "Surf" quase me cortou em dois.
Foi da água nos meus olhos,
ou eu vi umas beijocas entre vocês os dois?
- Joey! - Posso dar uma volta pela praia...
- Joey. - Ou ir dar um mergulho.
Mas se não voltar a entrar na água...
- Joey. - Está bem, fixe.
Eu fico por cá. Não é preciso pedirem.
Isto parece ser um belo sítio.
O que foi agora?